Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Auvergne une région magnifique à explorer.Vous allez voir les villages d'Auvergne au travers du dernier siècle et aujourd'hui.Complètés par vos dons de photos(merci d'avance).De ce fait cela en fait un site unique car beaucoup de photos inédites. Vous aurez également des articles spécifiques fruits de recherche sur les anciennes industries,sources,gare,monde rural,légendes,faits divers anciens,personnalités,notre enfance,les spécialités auvergnates,pour les généalogistes beaucoup de photos d'écoles et les monuments des villages avec les noms ainsi que autres blogs ou sites enfin tout ce qui fait notre belle région . A vous de juger en me laissant un petit com. Petite astuce pour regarder les photos sans défiler dans le blog cliquer sur une photo de l'article puis à l'aide des flèches sur le coté de celle-ci vous pourrez visionner toutes les photos de l'article.

05 May

Dictons et proverbes Auvergnats

Publié par Papou Poustache  - Catégories :  #dictons et proverbes, #legende et conte d'Auvergne, #auvergnat, #Patois

 

 

 

 

Quelques dictons et proverbes auvergnats qui avait été publié en 2013

Voici une sélection de quelques dictons Auvergnats la liste n'est pas fermée loin de là je rajouterais ceux qui m'en enverront de nouveaux.

Petite précision sur le proverbe qui touche le plus l'Auvergnat.

L'auvergnat n'est pas radin il a seulement les bras trop courts et les poches profondes.

L'auvergnat a peiné pour gagner son argent et pour lui c'est difficile de le laisser partir

Dictons Auvergnats

 

 

La France c’est l’Auvergne avec de la terre autour

 

Sur le quotidien

 

Les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied.

 

Le céleri rend les forces aux vieux maris.

 

Si les femmes savaient ce que le céleri vaut aux hommes,

Elles en iraient chercher jusqu’à Rome.

 

Si tu as de l’insomnie,

Prends un bouillon d’ortie.

 

Qui a de la sauge dans son jardin

N’a pas besoin de médecin.

 

L’herbe de la véronique

Au médecin fait la nique.

 

Un médecin soigne, deux estropient, trois tuent.

 

La faute du médecin, la terre la recouvre

 

 

Une dent manquant au râteau
N’empêche pas de râteler :

Moralité
Il ne faut pas se décourager

 

 

Vieilles amours et vieux tisons
S’allument durant toutes les saisons :

Moralité
Il n’est jamais trop tard pour aimer

 

 

 

Ce n’est pas la veille du marché
Que l’agneau malingre doit être nourri :

Moralité
Il ne faut pas attendre au dernier moment pour réaliser ses projets ou ses travaux.

 

 

Ce que tu gardes pourrit, ce que tu sonnes fleurit :

Moralité
le don a bien plus de valeur humaine que l’égoïsme.

 

Le lit dur fait la taille droite.....

 

.Qui chante éloigne son mal....

 

Ce qu'on garde pourrit ce qu'on donne fleurit.

 

.Quand Martin voulut tuer son chien il lui trouva un défaut.....

 

 

 

Sur la météo

 

Tel jour est Noël, tel jour est l’an (1° janvier),

tel jour est la St Vincent (22 janvier –patron des vignerons).

 

S'il neige en Janvier prépare ton grenier

 

Neige de Février vaut un bon fumier

 

Pour la chandeleur (2 février)

L’hiver meurt ou prend rigueur.

 

Jours grandissants, jours cuisants.

 

 

Pluie de juin, belle avoine, chétif foin....

Si juin fait la quantité, septembre la qualité.....

Juin pluvieux vide celliers et greniers......

 

 

Soleil de juillet donne la fortune.

S'il fait beau en juillet bonne récolte

S’il pleut moisson molle.
 

Tonnerre du soir annonce l'orage.

 

Lorsque septembre est doux,

l’hiver ne se montre pas en courroux

 

En septembre si trois jours il tonne,

c'est un nouveau bail pour l'automne.

 

Novembre :

pour Sainte Catherine tout prend racine

Dictons et proverbes  Auvergnats

Sur la terre

La terre fait marier bouse

 

Une femme qui a des terres, trouvera facilement une mari.

 

Neige qui tombe engraisse la terre

 

La neige est perçue comme excellente pour les récoltes à venir. Mais ce dicton a aussi un usage métaphorique.

 

Le meilleur engrais de la terre est le pied du propriétaire.

La meilleure façon de faire pousser des choses dans une terre c'est de la bécher.

 

Personne ne sort de son lit pour dormir par terre.

Ce proverbe signifie que l'on n'abandonne pas le confort pour la précarité.

Dictons et proverbes  Auvergnats

L'Auvergnat sans ses sous ce ne serait pas un Auvergnat

                                     ----------------------------------------------------------------

Le poltron se dit prudent, l'auvergnat économe.

Ce proverbe signifie que les gens ne reconnaissent pas leurs défauts.

 

Un sac percé ne peut tenir la graine.

Celui qui a l'habitude de gaspiller son argent ne peut pas faire d'économie.

 

On vent au marché plus de patates que d'asperges .

Ce proverbe signifie que les biens de faible valeur marchande sont économiquement plus importants que ceux de luxe.

 

Ne mets pas de l'argent dans un sac sans regarder s'il n'a pas un trou.

Ce proverbe signifie qu'avant de fournir un effort ou de s'investir dans une action, il faut d'abord vérifier que nos efforts ne seront pas vains.

 

Mieux vaut labourer dans ton propre village que compter de l'argent d'un autre village.

Ce proverbe signifie qu'il est préférable de travailler pour le compte de son village, que gagner de l'argent chez un patron dans un autre village.

 

 

Dictons et proverbes  Auvergnats

Au Hasard

Faute de bœuf, on fait labourer par son âne

A défaut d’être en possession de moyens idéaux, on se contente de solutions intermédiaires.

 

Un homme mal marié, il vaudrait mieux qu'il fût noyé.

Lorsqu'un homme se marie à la mauvaise personne, il vaudrait mieux qu'il ne se soit pas marié du tout .

Les fautes du médecin, la terre les recouvre

« Médecins et paveurs de rues, la terre recouvre leur faute » insiste plus sur le rôle du médecin par opposition aux fautes du paveurs de rues qui paraissent alors sans conséquences.

Il est trop tard de fermer la porte de l'écurie quand le cheval a été volé."

 

Ce proverbe signifie qu'il faut prendre ses précautions pendant qu'il en est encore temps.

Beauté de femme n'enrichit homme.

La beauté d'une femme ne ramène pas de quoi vivre.

 

 

En patois de Finassou

Te chau maridar per faire dire de mau de tu, e morir per faire dire de ben»
[te tsow marida pè faïre dyire de maw de tyu, é mouri pè faïre dyire de bœ]
(il faut te marier pour que l'on dise du bien de toi et mourir pour que l'on dise du bien = on dit du bien de nous qu'une fois que l'on est mort)

«Conta mai sobre ton ase que sobre lo chavau de ton vesin»
[kounto maï soubre toun' aze ke soubre le tsavaw de tou vezi]
(Compte plus sur ton âne, que sur le cheval de ton voisin ≈ un tiens vaut mieux que deux tu l’auras).

«N'i a pas per ne'n credar venètz veire»
[Nio pa pè n'1 crèda vené veïre]
(il n'y en a pas à crier venez voir = il n'y en a pas bézef).

 

«Lais a pas d'esclòp, sotz la taula, que troba pas son parèir»
[Li zo pa d'estio, sou la tâwlo, ke troubo pa soun parey]
(il n'y a pas de sabot, sous la table, qui ne trouve son pareil = chacun peut trouver à se marier).

 

Dictons et proverbes  Auvergnats
Dictons et proverbes  Auvergnats
Commenter cet article

Fransou 17/07/2018 12:58

Bonjour ! Il y a des gens qui parlent un peu le patois auvergnat ici ?

Papou Poustache 06/05/2019 07:19

Bonjour,j'ai intégré dos dictons en patois dans l'article.Bonne journée

Finassou 09/02/2018 11:40

«Lais a pas d'esclòp, sotz la taula, que troba pas son parèir»
[Li zo pa d'estio, sou la tâwlo, ke troubo pa soun parey]
(il n'y a pas de sabot, sous la table, qui ne trouve son pareil = chacun peut trouver à se marier).

Finassou 09/02/2018 11:32

«N'i a pas per ne'n credar venètz veire»
[Nio pa pè n'1 crèda vené veïre]
(il n'y en a pas à crier venez voir = il n'y en a pas bézef).

Finassou 09/02/2018 11:26

«Conta mai sobre ton ase que sobre lo chavau de ton vesin»
[kounto maï soubre toun' aze ke soubre le tsavaw de tou vezi]
(Compte plus sur ton âne, que sur le cheval de ton voisin ≈ un tiens vaut mieux que deux tu l’auras).

Finassou 09/02/2018 11:21

«Te chau maridar per faire dire de mau de tu, e morir per faire dire de ben»
[te tsow marida pè faïre dyire de maw de tyu, é mouri pè faïre dyire de bœ]
(il faut te marier pour que l'on dise du bien de toi et mourir pour que l'on dise du bien = on dit du bien de nous qu'une fois que l'on est mort).

Archives

À propos

Auvergne une région magnifique à explorer.Vous allez voir les villages d'Auvergne au travers du dernier siècle et aujourd'hui.Complètés par vos dons de photos(merci d'avance).De ce fait cela en fait un site unique car beaucoup de photos inédites. Vous aurez également des articles spécifiques fruits de recherche sur les anciennes industries,sources,gare,monde rural,légendes,faits divers anciens,personnalités,notre enfance,les spécialités auvergnates,pour les généalogistes beaucoup de photos d'écoles et les monuments des villages avec les noms ainsi que autres blogs ou sites enfin tout ce qui fait notre belle région . A vous de juger en me laissant un petit com. Petite astuce pour regarder les photos sans défiler dans le blog cliquer sur une photo de l'article puis à l'aide des flèches sur le coté de celle-ci vous pourrez visionner toutes les photos de l'article.